Tradução da receita de tricô do inglês para o Português (Br)
Recipe from (Fonte): http://www.ravelry.com/patterns/library/rose-tylers-fingerless-mittens
Published by (Publicado por): Dana Berry
Translation by (Traduzido por): justVa
Rose Tyler’s Fingerless Mittens
Luvas sem dedo - de Rose Tyler publicação de Dana Berry
Materiais:
- 1 novelo de lã da Knit Picks Gloss Fingering (220 yards = 201,168 metros);
- agulha de tricô de ponta dupla no tamanho 2,5 mm ou 2 agulhas de tricô circulares de tamanho 2,5 mm;
- Agulha de tapeçaria;
- Um pouco de sobra de fios e
- 3 marcadores de pontos.
Amostra:
32 pontos = 10 cm
42 carreiras = 10 cm
Tamanho: Médio para mulheres - 19 cm de circunferência finalizada/ acabada.
Abreviações:
[R]:... = Luva direita
[L]:... = Luva esquerda
[R/L]: ... = instruções para as duas mãos das luvas
m1 = faça 1 ponto da carreira abaixo
2/2 LC = Passe 2 pontos para uma agulha de segurança e segure a frente do trabalho, tricote em pontos meia os 2 pontos seguintes e depois tricote os 2 pontos, que estavam na agulha de segurança, em pontos meia.
(Resumo: segura 2 pontos à frente, faz 2 pontos meia, volta os 2 pontos e os faz em ponto meia).
2/2 RPC = Passe 2 pontos para uma agulha de segurança e segure atrás do trabalho, tricote em pontos meia os 2 pontos seguintes e depois tricote os 2 pontos, que estavam na agulha de segurança, em ponto tricô.
(Resumo: segura 2 pontos atrás, faz 2 pontos meia, volta os 2 pontos e os faz em ponto tricô).
2/2 LPC = Passe 2 pontos para uma agulha de segurança e segure a frente do trabalho, tricote em pontos tricô os 2 pontos seguintes e depois tricote os 2 pontos,
que estavam na agulha de segurança, em pontos meia.
(Resumo: segura 2 pontos à frente, faz 2 pontos tricô, volta os 2 pontos e os faz em ponto meia).
Instruções:
[R/L]: Coloque 63 pontos na agulha e deixe um marcador no início da carreira.
Começe a trabalhar o gráfico nos 34 pontos, então 1 ponto tricô, *1 ponto meia, 1 ponto tricô, repita do * até o final da carreira.
Continue tricotando conforme estabelecido no padrão trabalhado na primeira parte e nervuras no lado da palma para mais 4 carreiras.
Tricote conforme o padrão estabelecido e faça pontos tricô em toda a parte da palma (29 pontos) através da 17° carreira do segundo padrão. Repetir.
Gusset do polegar, aumento para o polegar:
Um gusset é uma peça de tecido triangular ou romboidal inserida em uma costura para adicionar largura ou reduzir o estresse de roupas apertadas.
[L]: Trabalhe como estabelecido até o final da carreira padrão (18).
Em seguida = coloque 1 marcador de lugar, m1, e coloque o 2° marcador de lugar. (total = 64 pts)
Tricote, o restante da luva, conforme o gráfico estabelecido até o 1º marcador do polegar,
então faça 1 ponto tricô, m1. (total = 65 pts)
[R]: Trabalhar como estabelecido até o final da carreira padrão (18).
Em seguida = coloque 1 marcador de lugar, m1, e coloque o 2° marcador de lugar (total = 64 pts).
Tricote conforme o gráfico estabelecido até o 1º marcador do polegar, 1 ponto tricô, m1, tricote até o final na carreira em pontos tricô (total = 65 pts).
[R / L]: Aumentar para o polegar nas linhas 21, 24, 2, 5, 8, 11, 14 da seguinte maneira: trabalhar até o 1º marcador, m1, ponto tricô até o 2º marcador, m1, trabalhe até o final da carreira conforme o gráfico. Serão 16 pontos entre marcadores.
Depois de trabalhar a carreira 17 do gráfico, passar os 16 pontos do polegar para a sobra de fio (ou agulha auxiliar) e continue até o final da carreira conforme o gráfico.
Gráfico:
Mão:
[R/L]: Trabalhe conforme o gráfico (na 18° carreira) até a 8 carreira do gráfico
Trabalhe a 9° carreira do gráfico, então 1 ponto tricô, * 1 ponto meia, 1 ponto tricô, repita de * até o final da carreira.
Continue o trabalho conforme estabelecido com o gráfico trabalhado na primeira parte e nervuras no lado da palma por mais 3 linhas. Arremate conforme o padrão estabelecido.
Polegar - Thumb:
Em 2 agulhas:
Coloque 8 pontos (1° agulha) partindo do lado da palma,
e coloque 8 pontos (2º agulha) partindo da parte de trás da mão.
Tricote em pontos tricô os 16 pontos, levante 2 pontos apartir do lado da mão para fechar o "buraco" (Total = 18 pontos).
Continue em ponto meia reverso até completar um total de 9 carreiras
Arremate com pontos meia.
Acabamentos:
Com a agulha de tapeçaria, arremate com pontos invisíveis toda a luva. (Weave in Ends). Se necessário costure eventuais "buracos" no polegar.
Traduções:
purl stitch = ponto tricô
Knit stitch = ponto meia; Knit = por padrão é o ponto meia.
Row = Carreira
Stitch (sts) = ponto(s)
Reverse stockinette = ponto meia reverso
Vídeos recomendados:
Purl stitch: https://www.youtube.com/watch?v=MAMD_XpybQY
Reverse stockinette: https://www.youtube.com/watch?v=0XNhKz1C6SA
Weave in Ends: https://www.youtube.com/watch?v=O51m7EHMdEA
Fonte:
Recipe from (Fonte):
http://www.ravelry.com/patterns/library/rose-tylers-fingerless-mittens
Published by (Publicado por): Dana Berry
Translation by (Traduzido por): justVa
Nenhum comentário:
Postar um comentário